3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
EIN FILM VON PAUL URKIJO ALIJO
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Fürchte dich vor der Nacht.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
Die Nacht, ein Ort voller Blasphemie,
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
Zufluchtsort für schreckliche Kreaturen
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
außerhalb der Reichweite von Gottes Licht.
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
Die Nacht
nimmt böse Dämonen unter seine Fittiche,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
böse Hexen, dunkle Geschichten
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
die wir uns jetzt anhören werden.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
In der Zeit der Dunkelheit
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
Der gute Christ schläft ruhig.
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
Mit dem Anbruch des Tages,
Sonnenstrahlen werden ankommen,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
das Licht, dem man folgen kann
der aufrichtige Weg des Herrn.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
Aber allen Berichten zufolge
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
Wenn dich die Nacht erwischt,
bleib nicht stehen,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
Gehen Sie auf die Fersen
und weicht nicht von eurem Weg nach Hause ab,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
oder sonst
Die Dunkelheit wird dich verschlingen...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
für immer.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Aber wer will schon vom Weg abweichen?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Wer wird das Licht verlassen?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Denn, wie das Sprichwort sagt:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
„Der Tag ist für den Tag da“,
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
und, während der Wind seufzt:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
„Die Nacht ist für die Nachtaktiven da.“
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
DIE NACHT
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Du... bist schuld...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Du... bist schuld...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Kattalin,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Was schaust du aus dem Fenster?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-Die Nacht wird durch deine Augen eindringen.
-Hast du das gehört?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Ein Fuchs vielleicht.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Nein, es klang wie ein Pfeifen.
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
Ich habe Hunger.
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Ich fahre morgen nach Urdazubi.
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Um über den Apfelgarten zu sprechen
mit der Sekretärin von Bruder León.
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Das Glück wird uns endlich anlächeln.
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Was ist mit Pater Mateo?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Wissen wir etwas?
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Niemand hat den Pfarrer gesehen
nach dem, was in der Kirche passiert ist.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Es ist eine Woche her.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Ich hoffe, er hält sein Wort.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Ekelhaft! Es braucht Salz.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Dann kochen Sie selbst.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Pass auf, Katalina. Zeigen Sie mir etwas Respekt!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Du hast mich schon genug in Verlegenheit gebracht
vor den Leuten.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Ich bin sicher, du willst nicht...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
unter einer Brücke leben.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Brot.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Isst du nicht?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Warum redest du nicht mit mir?
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Du bist meine Frau!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Sehen?
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Es ist langweilig.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Ich brauche einen aufgeräumten Look für morgen.
Bereite mein Sonntagshemd vor.
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Ich gehe ins Bett.
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Es waren ein paar harte Wochen.
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Aber von jetzt an wird alles besser.
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Du wirst sehen.
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Du bist meine Frau.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
NEIN!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Warum verachtest du mich?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Liegt es daran, dass ich ein Krüppel bin?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Schauen Sie, was Sie getan haben.
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katta.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Mein Hemd!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Ich brauche es für morgen!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Beruhige dich.
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Es ist alles in Ordnung.
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Kannst du es waschen?
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Hä?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Mein Magen.
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Katta!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Komm zurück!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Kattalin!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
Gut, diese erste Geschichte beginnt
mit einer elenden jungen Dame
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
der tief in den Wald ging
nach Sonnenuntergang,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
wenn die Reise
denn der Gott der Nacht beginnt.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Denn er ist die Nacht selbst:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
Gaueko.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Wer es wagt, in die Nacht einzudringen
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
wird verloren gehen,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
Die Dunkelheit wird sie für immer verschlingen.
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Denn dort lebt Gaueko,
Meister derer, die im Schatten wohnen.
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
Sein Reich ist kein Ort für Menschen.
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
Welches Schicksal erwartet
diejenigen, die es wagen, in die Nacht einzudringen?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
Die Nacht...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, bist du das?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
Die Nacht...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
für die Nacht.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
Die Nacht...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
für die Nacht.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
Die Nacht, für die Nächtlichen.
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Die Nacht...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
für die Nacht!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Wer ist da?
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Komm her!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Hey!
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Warum bist du hier, Göre?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Sie hat uns ausspioniert.
-Reme!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Lass sie atmen.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Siehst du nicht, dass sie Angst hat?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, was machen wir mit ihr?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Das arme Ding, sie ist verloren.
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Sie sieht nicht unschuldig aus.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Lass sie sprechen, dann werden wir sehen.
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Warum bist du hier?
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Antwort!
-Reme!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Lass sie sprechen.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Armes Ding.
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Geht es dir gut?
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Du bist Kattalin.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Nicht wahr?
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Ich kenne dich aus der Messe.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Warum bist du hier?
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
Ich bin von zu Hause weggegangen,
und etwas folgte mir hierher.
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Mach dir keine Sorge.
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Bei uns sind Sie in Sicherheit.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Warum hast du nachts das Haus verlassen?
Ärger zu Hause?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Ich war auf dem Weg, Wäsche zu waschen,
und sie fingen an, mir zu folgen.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Es ist gefährlich
Nachts ganz alleine im Wald spazieren gehen.
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Es ist voller Ungeziefer.
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
Und die Wäsche?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Ich habe es verloren.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Ich glaube dir nicht!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Kattalin,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
derjenige, der Pello Goienetxea geheiratet hat
letzten Herbst?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Woher kommst du?
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Von Landibar.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Du bist weit weg von zu Hause.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Was ist das?
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Ist es deins?
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Das ist das Hemd meines Mannes.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Was ist das für ein Fleck? Ein Unfall?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Gib es mir, ich wasche es.
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Diese Flecken sind schwer zu entfernen.
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
„Eine Taube draußen, ein Wolf zu Hause.“
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Es ist zu spät, Wäsche zu waschen.
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Wer seid ihr, Frauen?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Sie sind Beltra und Remedios,
und ich bin Graxiana.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Oder Graxi.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Wir sind nicht hier, um Wäsche zu waschen,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
sondern so zu tun, als ob wir es täten.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Es ist unser Moment.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-Keine Männer.
-Niemand stört uns.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
Und sie sagen nichts?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Sie haben keine Ahnung.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Und wir sollten es besser so lassen.
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Hier machen wir, was wir wollen.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Tagsüber alt, nachts jung.
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Die Dinge werden in letzter Zeit hässlich.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Der Abt in Urdazubi
hat Versammlungen verboten,
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
und wir werden genau beobachtet
von Pfarrern und Gerichtsvollziehern.
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Diese Inquisitoren sehen überall Hexen.
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Ein Schluck genügt
darauf hingewiesen und ins Gefängnis gebracht werden.
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Du kannst niemandem vertrauen.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Hier.
-Nein, danke.
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Wir tauschen Klatsch und Tratsch über das Dorf aus.
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Und Horrorgeschichten auch.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Ich habe es gerade einem erzählt, als du aufgetaucht bist.
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Sie können sich uns anschließen
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
wenn du uns später eines verrätst.
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Oder vielleicht möchten Sie lieber nach Hause zurückkehren.
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Ich kenne keine.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Ich bin sicher, Sie kennen eine Horrorgeschichte
Sie können es uns sagen.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Eine Geschichte über Geister
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
oder Hexen.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Glaubst du an Hexen?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme ist eine Hexe.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Ich weiß nicht.
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Vorsicht, Kind.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Glaube nicht an sie,
Ich sage auch nicht, dass sie nicht existieren.
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Bußgeld. Jetzt bin ich an der Reihe.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Was ich Ihnen erzählen werde, ist keine Geschichte.
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
Es ist etwas, das vor einem Monat passiert ist
an jemanden aus dem Dorf.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
An Eugenia, die Tochter der Geflügelfrau.
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Eugenia selbst hat mir davon erzählt,
und ich werde es dir sagen.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Ich bin an der Reihe.
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Hören Sie gut zu, sonst verlieren Sie sich!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Gerüchten zufolge handelt es sich um eine Hexe
hatte das Mädchen verflucht
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
und rief einen Dämon aus der Vergangenheit an.
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Ein dunkles und böses Wesen,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
geboren aus Sünde und Neid.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Ein böser Geist: Inguma.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
In all unseren Häusern
wir glauben an den „Etxejaun“,
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
Die Geister unserer Vorfahren.
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
Sie sind zu loben,
denn sie kümmern sich um das Haus.
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
sowie das Vermögen ihrer Bewohner.
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Das tun sie
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
solange die Nachkommen sie nicht stören,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
und niemand mit bösen Absichten
stört ihren Schlaf.
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Gib es mir, mein Sohn.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Antton...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Mach dir keine Sorgen, Maritxu.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Du wirst besser werden.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Bete mit mir, mein Sohn.
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Ich glaube an Gott, den allmächtigen Vater,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
Schöpfer von Himmel und Erde,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
und in Jesus Christus, seinem einzigen Sohn,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
unser Herr,
der vom Heiligen Geist empfangen wurde,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
geboren von der Jungfrau Maria,
litt unter Pontius Pilatus,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
wurde gekreuzigt, starb und wurde begraben ...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Genug!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Er stieg in die Hölle hinab...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Hexerei.
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oway, Adylay, Othermay, Arimay.
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oway, Adylay, Othermay, Arimay.
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Wohin gehst du?
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugenia?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Ich bleibe hier.
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Lassen Sie sich nicht lange Zeit.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Pater Mateo.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Wie geht es Maritxu?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Sie ist in Gottes Händen.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Oder vielleicht schon in den Klauen des Teufels.
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Verzeihung.
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, wie geht es ihr?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
Ich weiß nicht.
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Antton.
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Kattalin.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Ich bringe ihr noch mehr Wermutkraut.
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Dein Hals...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Kattalin.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Es wird dir besser gehen, ja?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Sehen.
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Du wirst besser werden. Du wirst sehen.
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Ja.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Und wir gehen zur Messe in Bayonne.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Zum Tanzen und Springen.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Ja, das werden wir.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Pater Mateo.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
War sie nicht verboten?
von der Annäherung an das Dorf?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Sie war es.
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Mutter, wird es ihr besser gehen?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Ich weiß es nicht, mein Sohn.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Kommt Maritxu in die Hölle?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Sagen Sie solche Dinge nicht!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Was ist los mit ihr?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Ich weiß nicht!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Maritxu!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Maritxu!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Du...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Du bist schuld.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Du!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Was sagst du? Maritxu, ich bin es.
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Hure! Raus aus meinem Haus!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, ich bin es.
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Aus!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, ich bin es.
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Gehen. Verschwinde hier.
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, ich bin es.
-Aus!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Maritxu!
-Aus!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Warum bestraft uns Gott so?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Gibt es nichts, was wir tun können?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Antton,
Bitten Sie die alte Kräuterkundige Esther um Hilfe.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Sie kennt Maritxu.
Sie wird wissen, was zu tun ist.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Aber niemand kann sehen, wie du mit ihr sprichst.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Antton, komm her.
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Armes Ding.
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Ein Geist quält
Deine Schwester Maritxu. Ich weiß.
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Wer war der letzte
in Ihrem Haushalt vom Tod getroffen?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Großvater Inguma.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Vor einem Jahr.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Hatte er einen Grund?
auf deine Schwester wütend sein?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
Nein.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu ist ein Engel.
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Gutmütig.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Unser Großvater liebte sie sehr.
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Er liebte sie? Wie viel?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Mehr als alles andere auf der Welt.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Vielleicht...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Das werden Sie tun.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Wickeln Sie diese Kerze um die Figur
was das Andenken deines Großvaters ehrt.
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Sobald es angezündet ist, decken Sie es mit einer Schüssel ab.
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
Halten Sie es zunächst abgedeckt.
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Wenn der richtige Zeitpunkt kommt,
Nehmen Sie die Schüssel ab.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
Lass das Licht leuchten.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
In diesem Moment
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
Du wirst fangen
den Geist des „Etxejaun“ überraschen.
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
Stechen Sie das Herz eines Hahns mit Nadeln durch
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
und werfen
einige faule Maiskörner auf dem Boden.
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
Danach rezitieren Sie Folgendes.
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Behalten Sie die Wörter im Hinterkopf:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
„Inguma, ich habe keine Angst vor dir.“
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
„Gauargi ist bei mir.“
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
„Es gibt Sterne am Himmel,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
Gras auf der Wiese,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
Sand am Ufer.
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
„Sie müssen alles zusammenzählen
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
vor mir aufzutauchen.
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Das Fenster.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Verdammter Schurke!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Wie konntest du mir das antun?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Du Schwein!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
Großvater?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Antton...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Du fauler Idiot.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Du bist ein Nichtsnutz.
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Du lässt deine Schwester
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
den Namen der Familie trüben.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Lass sie in Ruhe!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Du dummer Feigling!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Weißt du nicht, was sie getan hat?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Antton, der Mais!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Antton, sag es jetzt!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, ich habe keine Angst vor dir.
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi ist bei mir.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Es gibt Sterne am Himmel,
Gras auf der Wiese,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
Sand am Ufer.
Sie müssen alles zusammenzählen
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
vor mir aufzutauchen.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Das Fenster!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
Nach Maritxus Tod
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
sagte der Priester
sie war von einem Dämon besessen gewesen
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
von der Sünde und den List der Hexerei angezogen.
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Oh Herr, hilf meiner armen Tochter.
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Oh Herr.
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Ich wollte nicht...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
aber Maritxu war sehr krank.
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Also ging ich zum Haus der Hexe ...
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
und tat, was sie sagte.
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Ich wusste es nicht.
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Ich habe es nicht getan.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Und es sah aus wie ein Dämon.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
So ist es passiert
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
denn das hat mir Eugenia unter Tränen erzählt.
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Was für eine schreckliche Sünde hat das Mädchen begangen?
dass ihr Großvater sie so sehr hasst?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
-Das ist eine Lüge.
-Was ist?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu hat nie etwas falsch gemacht.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Was würdest du wissen?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Ich kannte sie gut.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu war sehr krank,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
und die Heilmittel dieser Hexe
verschlimmerte die Krankheit.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Beschuldigen Sie Estertxi?
eine Hexe zu sein?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Wir kannten Estertxi gut.
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Sie half den Dorfbewohnern auf ihre eigene Weise.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Diese heiligen Joes wollten sie loswerden,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Also brachten sie sie nach Urdazubi.
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Wer hat dir gesagt, dass es Estertxis Schuld war?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Dein Mann?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Pater Mateo hat das gesagt.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi war unser Freund.
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Da Maritxu dir gehört.
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Dieser eingebildete Priester
und sein Vorgesetzter, der Abt von Urdazubi,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
bringt die Leute immer in Konflikt.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Lass sie brennen
in dieser Hölle, von der sie predigen!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Es ist eine Woche her
seit irgendjemand von Mateo gehört hat.
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Seitdem er massenhaft seine Sinne verloren hat.
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Ich weiß
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
was wirklich mit Mateo passiert ist.
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Jetzt bin ich an der Reihe.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Hören Sie gut zu, sonst verlieren Sie sich!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo war arrogant und ein Heuchler.
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Er lebte immer in einer Obsession.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Er war von Autorität besessen.
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Aber vor allem mit der Jagd.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Er pfiff immer wie ein Txistu.
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Beides zu seinem Jagdhund
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
und seine Gemeindemitglieder.
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Daher sein Spitzname:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
Mateo ist vor einer Woche verschwunden
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
Nachdem Maritxu starb,
nach dem, was in der Kirche passiert ist.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Geliebte Tochter und Schwester.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun hat uns verlassen
in der Blüte ihres Lebens.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Die Schwäche des Fleisches machte sie krank,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
Der Feind verwüstet dieses Dorf.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Dennoch,
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Gott ist barmherzig.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Er liebt uns
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
und hat uns gern.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Familie und Nachbarn,
Lasst uns für ihre Seele beten,
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
denn nur so wird sie der Hölle entgehen.
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Gewähre ihnen ewige Ruhe, oh Herr,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
und lass ewiges Licht auf sie scheinen.
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Du wirst gepriesen, Gott, in Zion,
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
und dir wird Ehre erwiesen
in Jerusalem.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Höre mein Gebet,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
zu dir wird alles Fleisch kommen.
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Gewähre ihnen ewige Ruhe, oh Herr,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
und lass ewiges Licht auf sie scheinen.
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Möge sie in Frieden ruhen.
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amen.
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
Das ganze Dorf wusste es
über seine Vorliebe für die Jagd.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Er sagte Gott
gab Männern die Gabe, zu jagen
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
vor allen anderen Lebewesen.
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Ich weiß es gut
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
seit ich sein Kirchendiener war.
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Ich würde ihm in der Gemeinde helfen.
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Mateo war eine sehr diskrete Person...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
und er würde nur reden
über seine Obsessionen
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
mit dem einzigen
er glaubte, über ihm zu stehen.
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Ich bekenne mich vor dem allmächtigen Gott
und euch, meine Brüder,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
dass ich in meinen Gedanken sehr gesündigt habe
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
und in meinen Worten, in dem, was ich getan habe
und in dem, was ich versäumt habe.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Durch meine Schuld.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Durch meine Schuld.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Durch meine schwerste Schuld.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Herr, ich habe gesündigt.
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Ich habe die Versuchung des Teufels gespürt
in meinem Fleisch,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
Ich versuche, mich von deinem Weg abzubringen.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Höre mir zu, Herr,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
und nimm diese Last von mir.
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Heute Morgen,
Ich ging mit meinem treuen Hund auf die Jagd.
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Warum wollte deine Gnade, dass ich stolpere?
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
über Gotteslästerung im Fleisch?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
Er sagte, was er dort sah
hat ihn fast in den Wahnsinn getrieben.
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Suchen!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Kommen!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Suchen Sie hier!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Ich würde den ganzen Tag tanzen.
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Gib mir deine Hand.
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Es ist mehr, als Pello mir jemals gegeben hat.
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Dieser Narr ist sich dessen nicht bewusst
von dem, was er zu Hause hat.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Ich kann es nicht ertragen.
Und die Nächte sind am schlimmsten.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Glück gehabt. Deine Mutter ist eine Witwe,
und du wirst unverheiratet bleiben, um ihr zu helfen.
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Ja, ich hatte Glück, aber...
„Singlesein bedeutet Kahlheit.“
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Ich kann es nicht mehr ertragen.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Dann...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
Lasst uns diesen Ort verlassen.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Lass uns nach Bayonne gehen.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Lass uns heute Abend gehen.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Nur du und ich.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Bist du verrückt?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Zwei alleinstehende Frauen da draußen?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Wenn sie uns erwischen, wird Pello mich schlagen.
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Dann verkleiden wir uns als Männer.
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Du nimmst Pellos Kleidung,
und ich nehme das meines Bruders.
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Wenn es nur so einfach wäre...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Eines davon in der Suppe...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
und auf Wiedersehen.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Ich weiß nicht.
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
Ich weiß nicht. Er ist mein Mann.
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Hallo, Hübsche.
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Willst du mich heiraten?
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
Nein.
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Ich bin ein bisschen dick im Kopf,
aber auch im Schritt.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Sehen.
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Komm schon, Liebling,
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-Küss meine Wurst.
-NEIN!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Ich würde lieber eine Ziege in den Arsch küssen!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Hexe!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Komm mit mir!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Ich würde überall mit dir hingehen.
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
War es echt, was ich sah?
Oder war es nur der Plan des Teufels?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Soll ich es dem Abt sagen?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Pater Mateo.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Platz nehmen.
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Ich habe Ihre Bewerbung erhalten
um in einem Apfelgarten in der Abtei zu arbeiten.
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Mein Bein ist ein Wrack,
aber ich wäre ein guter Vorarbeiter.
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Ich weiß alles über die Herstellung von Apfelwein.
Ich habe jahrelang in Hernani gearbeitet.
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Da bin ich mir sicher.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Aber das ist nicht der Grund, warum ich dich gerufen habe.
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Ich brauche dich und deine Frau
mit mir nach Urdazubi zu kommen
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
vor dem Richter aussagen
darüber, dass Esther Barrenetxea eine Hexe ist.
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Ich möchte mich lieber nicht einmischen
in solchen Angelegenheiten.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Mach dir keine Sorge.
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Ich weiß, dass du ein guter Christ bist.
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
Und die Kirche weiß es
wie man seine guten Männer belohnt.
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Das kann ich nicht sagen
Aber über deine Frau.
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Ich habe sie mit meinen eigenen Augen gesehen.
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Drei sind die Feinde unserer Seele:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
die Welt, der Teufel und das Fleisch.
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
Und von den dreien ist das Fleisch
das Gefährlichste und Schwerste von allen.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Das Fleisch ist schwach, aber auch stark.
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Schwach zur Verteidigung und stark zur Versuchung.
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Nicht einmal Mord ist so schwerwiegend!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Für die Sünde des Fleisches
verrottet die Herzen guter Christen,
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
denn es verbreitet sich wie eine Seuche,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
daher verurteilend,
nicht nur die Seelen der Sünder,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
sondern auch das Rückgrat unserer Gesellschaft.
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Hexerei und Unverschämtheit
wird der Untergang unseres Volkes sein.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Immer mehr Frauen
Verlasse den Weg des Herrn
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
und verliere dich im Teufelskreis.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Und glauben Sie mir.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
Der einzige Weg
um die Sünden des Fleisches zu sühnen ...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
ist, eine Hexe zu verschenken.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
In der Abtei Urdazubi,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
der ehrenwerte Inquisitionskommissar
wird bei uns sein.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Sie müssen sich bei ihm melden
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
wenn Sie einen Nachbarn verdächtigen
könnte mit Hexerei verbunden sein.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Es gab bereits einige Berichte.
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Diejenigen, die eine Hexe vertuschen
sind auch Komplizen.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Verdammte Hexe!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Du bist es, Hexe! Ich weiß!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Bei Bedarf folge ich dir bis zur Hölle!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Fang sie!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
Niemand hat ihn jemals wieder gesehen.
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Aber Gerüchten zufolge soll es in der Nacht gewesen sein
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
Einige haben die Pfiffe von Pater Mateo gehört
im Berg seinen Hund rufen.
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
Der Priester ist eine verlorene Seele,
und so wird er weiter wandern
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
Verdammt, ich jage diesen Hasen
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
für immer und ewig.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
Das ist unwahr. Woher weißt du das?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Du warst nicht da.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Der Priester selbst hat es mir erzählt
bevor es verschwindet.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Hören Sie auf, den Schein zu wahren.
Wir wissen alles!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Er schwor, das Geheimnis zu bewahren
solange ich ausgesagt habe.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Du gibst es zu? Sie haben die Erklärung unterschrieben
gegen Estertxi aus eigenem Antrieb?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Nein. Ich...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
„Nein“, was?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Du wurdest nicht gezwungen?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
-Du hast es freiwillig getan?
-NEIN!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Sag die Wahrheit, du Narr.
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Der Priester hat Sie gezwungen, im Gegenzug zu unterschreiben
für sein Schweigen über dich und Maritxu.
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Wir wissen alles.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi wurde wegen dir verbrannt.
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Was?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Stellen Sie sich vor, wie sie litt, als sie verbrannt wurde.
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Ich... ich wusste es nicht...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Du bist schuld. Mörder!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
NEIN!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Auch du schuldest den Hexen eine Erklärung.
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Welche Hexen?
Ihr seid nichts weiter als verrückte alte Fledermäuse!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Dass wir sind, dass wir nicht sind...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Wir sind in der Tat eine ganze Menge.
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Du kommst mit uns zum Zirkel.
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
DER Zirkel
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Pello!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Öffne dich! Öffne dich bitte!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Lass mich rein, um Gottes willen!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Du verdammtes Schwein.
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
-Du hast versucht, mich zu vergiften?
-Pello, bitte!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Gib es zu!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Hast du es getan?
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Ja.
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Ja, das habe ich.
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Ich habe sie angezeigt, wollte es aber nicht.
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Ich hatte Angst.
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Ich bereue es!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Wie war es?
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Hast du Estertxi gesehen?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Du trägst keine Schuld.
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Wir glauben Ihnen.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Aber du trägst immer noch die Schuld.
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz wird entscheiden.
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Er weiß, wen er bestrafen muss
und wen man belohnen soll.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Reiben Sie sich damit ein.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Möchten Sie lieber zu Ihrem Mann zurückkehren?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Auf deinen Achseln und zwischen deinen Beinen.
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Wiederholen Sie mit uns:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
„Über allen Büschen, unter allen Wolken.“
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Vor allem Pinsel,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
unter allen Wolken!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Unterhalb aller Pinsel,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
über allen Wolken.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Kattalin!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Helfen!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Helfen!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Helfen!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
NEIN!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
NEIN!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
Die Ziege
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
Hat Hörner
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
Die Ziege
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
Hat Hörner
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
Die Ziege
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
Hat Hörner
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
Die Ziege hat gedrehte Hörner
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
Verdreht sind die Hörner der Ziege
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
Die Ziege hat gedrehte Hörner
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
Verdreht sind die Hörner der Ziege
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
Die Ziege hat gedrehte Hörner
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
Verdreht sind die Hörner der Ziege
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
Akerbeltz, schwarzer Kuss!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Kattalin...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
Und ob es so passiert ist oder nicht,
Gib es in den Topf
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
und möge es irgendwann herauskommen.
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
Aber ob es wahr ist oder nicht,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
glaube nicht an sie,
noch sagen, dass sie nicht existieren,
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
Oder sie werden auftauchen
mitten in der Nacht und nimm dich mit.
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
Wir werden uns die Monster und Lügen zu eigen machen
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
Du hast geschaffen, um uns zu unterwerfen.
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
Wir werden sie ernähren, sie werden wachsen,
Und wir werden sie gegen Sie aufbringen.